我為什麼開始寫 Sumimasen Guide

我是日本人，自己也很喜歡出國旅行，至今去過許多國家。無論到哪裡，當地人幫助我、親切對待我的經驗多得數不清。這些經驗是我開始這個網站最大的理由。

不過，旅途中並不全是好事。我曾因為不知道而做了不妥的事被提醒，也遇過近似敲竹槓的事。

現在透過社群網站，就能輕鬆取得各種資訊。但正確和錯誤的資訊混在一起，旅行時也可能因為誤解而做出不妥的舉動。在你的國家理所當然的事，在日本可能會讓人「咦？」地嚇一跳。

這個網站會先用市公所、設施本身、鐵路公司等官方資料確認日本的規定和禮儀，再盡量用簡單易懂的方式介紹。只要能幫你避開一件原本可以避免的麻煩，就很值得了。

我希望來到日本的各位回去時會想：「日本是個好地方，還想再去，也想把這段經驗分享給朋友。」每一篇文章都是帶著這樣的心意寫的。

即使文化和想法不同，我相信彼此都能開心相處才是最好的。所以這個網站尊重每個國家的人的文化、歷史、想法與宗教。

關於網站名稱：「すみません（sumimasen）」是日語中最實用的詞之一。它來自動詞「済む（sumu，了結、解決）」的否定形「済まない（sumanai）」，帶有「不說點什麼就過意不去」的心情。所以日本人在道歉時（「對不起」）、道謝時（「麻煩你了，謝謝」）、以及叫住別人時（「不好意思」）都會用這個詞。兩句話也常常連在一起說：「すみません、ありがとうございます（sumimasen, arigatō gozaimasu）」，意思大約是「給你添麻煩了，真的很謝謝你」。這是日本人每天都會說的一句溫暖的話。如果出發前只學一個日語詞，希望就是這一個。

我的承諾

• 不批評來到日本的旅客。
• 不批評在日本生活的人。
• 不批評任何政治、宗教、種族或國籍。

願這份心意傳到世界各地。

Peace

我們的寫作方式

• 規定、價格和營業時間都會用官方資料確認，並在每篇文章最後列出出處與確認日期。
• 規定和價格可能會改變。出發前，請先確認文章中連結的官方頁面。
• 部分頁面含有聯盟行銷連結。這不會改變我們寫的內容，而且只放在對讀者有幫助的地方。