Sumimasen Guide
🌐 Language

Machine translations are made by Google Translate and may contain mistakes. Please check laws and prices (yen amounts) on the English page.

機器翻譯可能有誤,法律與金額請以英文版為準。

首頁 › 全國通用規定 › 安全與健康

全國通用規定 · 安全與健康

本文在AI的協助下,由英文版翻譯而成。 閱讀英文原文

在日本遇到地震怎麼辦:旅客逐步指南

畫在路面上的綠色海嘯避難路線標誌
鎌倉(神奈川)路面上的海嘯避難路線標誌。箭頭指向避難地點。Photo: DimiTalen, CC0, via Wikimedia Commons

日本地震很多,而且大多是小的。你可能會在旅館房間感受到輕微搖晃,並發現身邊的人都不怎麼擔心。不過,萬一搖晃很強烈、尤其是靠近海邊時,知道該怎麼做仍然值得。好消息是日本有全國性的預警系統,而且需要的步驟很短。本篇從出發前兩分鐘就能完成的設定,到最初幾秒、海岸附近、以及之後的應變,依序整理。全部取材自日本氣象廳(JMA)、日本觀光廳與日本國家旅遊局(JNTO)。

本頁可能含有聯盟行銷連結。透過連結購買時,我們可能會獲得佣金,您不需要多付任何費用。

  • 用你的語言發送地震與海嘯警報的免費App
  • 無論身在何處,最初幾秒該做什麼
  • 為何在靠近海邊時不能等警報
  • 之後到哪裡取得資訊與協助

出發前:兩分鐘就能完成的設定

警報響起或地面開始搖晃時

緊急地震速報(Kinkyu Jishin Sokuho)會在偵測到地震的瞬間,透過電視、廣播和手機發送。日本氣象廳說明,它可能在強烈搖晃前數秒到數十秒送達,但若接近震央,搖晃可能與警報同時到達。手機會發出響亮警報。聽到警報時,先不要找更多資訊,就地保護自己。

日本氣象廳依地點的建議:

無論身在何處,最初幾秒 緊急地震速報響起或搖晃開始時該做什麼 室內:保護頭部,躲到桌子下,不要衝到外面,也別擔心關瓦斯。商店或公共建築:聽從工作人員指示,不要衝向出口。戶外:留意倒塌的磚牆、掉落的招牌和碎玻璃,若附近有堅固建築就進去避難。電車或公車上:緊抓吊環或扶手。電梯內:在最近的樓層停下並立刻離開。開車:不要突然減速,開啟危險警示燈,平穩減速並靠左停車。山區或懸崖附近:留意落石與山崩。 旅館房間或室內保護頭部,躲到桌子下。不要衝到外面。 商店、車站、公共建築聽從工作人員指示。不要衝向出口。 戶外遠離磚牆、招牌、玻璃。附近堅固建築較安全。 電車或公車緊抓吊環或扶手。 電梯在最近的樓層停下並立刻離開。 開車不要突然煞車。開危險警示燈,平穩減速並靠左停車。 懸崖附近:留意落石。
取自日本氣象廳「緊急地震速報:該做與不該做的事」(確認時間:2026年10月)。

日本氣象廳也指出,建築高樓層可能比一樓搖晃得明顯更大。若在旅館高樓層,預期會有強烈搖晃,遠離可能掉落的物品,並待在原地直到停止。

靠近海邊:不要等警報

就算其他都忘了,也請記住這一部分。日本氣象廳的海嘯建議很簡單:如果你在沿海地區,感到強烈搖晃,或是持續很久的輕微搖晃,請立刻避難到高處或海嘯避難建築。不要等官方警報,因為若地震靠近海岸,海嘯可能在警報發布前就到達。

供參考,日本氣象廳在預期波浪超過3公尺時發布大海嘯警報,最高3公尺時發布海嘯警報。兩者對你而言意義相同:現在就離開沿海與河岸地區。一般海灘安全請看在沖繩安全游泳指南。

地面搖晃時靠近海岸 地震後在海岸附近該做什麼 海嘯旗為紅白相間圖案。第1步:在海岸附近感到強烈搖晃,或持續很久的輕微搖晃。第2步:不要等警報,立刻步行前往高處或海嘯避難建築。第3步:警報解除前待在該處,因為波浪會一再來襲。 海嘯旗紅白相間。看到了?立刻離開海灘。 1. 海岸附近搖晃強烈,或輕微但持續很久。 2. 立刻步行往高處高處或避難建築。 3. 待著直到解除波浪會一再來襲。
依據日本氣象廳的海嘯指引與海嘯旗頁面(確認時間:2026年10月)。

搖晃停止後

  1. 檢查自己和同行的人。有人受傷就打119。日本緊急電話號碼指南說明該說什麼。
  2. 聽從工作人員指示。在旅館、車站和商店,日本氣象廳建議聽從工作人員,不要衝向出口。
  3. 取得可靠資訊。使用Safety tips App,或打日本旅客熱線050-3816-2787。JNTO的在日本安全旅遊頁面連結更多資源。
  4. 行動數據中斷時,尋找免費Wi-Fi網路「00000JAPAN」。依總務省說明的機制,公共Wi-Fi業者在災害時免費開放。它沒有密碼,所以使用時不要輸入密碼或卡片資料。
  5. 留意後續搖晃。大地震後可能再有強震。政府在強震後發布特別警戒時,會請民眾在維持日常生活的同時,約一週內保持隨時可避難的準備。

新聞數字的意義

日本新聞以日本氣象廳的震度(shindo)報導地震。震度描述的是每個地點地面搖晃的強度,而不是地震本身的大小。範圍從0到7。3級時,室內多數人能感受到搖晃。4級時,日本氣象廳表示多數人會嚇一跳。「5弱」時,許多人會想抓住東西,架上碗盤和物品可能掉落。同一座城市的兩個地點可能記錄到不同數字。

兩分鐘清單

  1. 安裝Safety tips並設定地點。
  2. 儲存050-3816-2787(日本旅客熱線)。
  3. 找到旅館的緊急樓梯。
  4. 警報或搖晃:先保護頭部,再思考。
  5. 靠近海邊且地面搖晃:立刻步行往高處。

提前記住這幾個步驟,就不用在驚慌時刻臨時想辦法。

最後確認:2026年10月4日。也請聽從現場當局與工作人員的指示,並查看下方官方頁面。

參考資料

更多全國通用規定:安全與健康

Photo credits

  1. A green tsunami evacuation route sign painted on the road. Photo: DimiTalen, CC0, via Wikimedia Commons
  2. A white Japanese ambulance with red stripes. Photo: Crimage7777, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons (title text added)
  3. A satellite image of a typhoon near Japan. Photo: MODIS Land Rapid Response Team, NASA GSFC, Public domain, via Wikimedia Commons (title text added)

Card images combine these photos with the page title. Photos are used under their licenses (public domain, CC0, CC BY or CC BY-SA); adapted images are shared under the same license as the original.