Sumimasen Guide
🌐 Language

Machine translations are made by Google Translate and may contain mistakes. Please check laws and prices (yen amounts) on the English page.

機器翻譯可能有誤,法律與金額請以英文版為準。

首頁 › 全國通用規定 › 交通

全國通用規定 · 交通

本文在AI的協助下,由英文版翻譯而成。 閱讀英文原文

日本的電扶梯:靠左或靠右站,以及現在請勿行走的要求

新宿車站一台有黃色階梯邊緣與兩側移動扶手的空雙人電扶梯
東京(東京)新宿車站的電扶梯。每個階梯夠寬,可讓兩人並排站著,各自握住自己那側的扶手。Photo: Basile Morin, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

在東京(東京)搭電扶梯,多數人靠左站,把右側留給往上走的人。到大阪(大阪)則相反。這是許多旅客最先注意到的事情之一。但有一個轉折:鐵路、電扶梯業界與部分地方政府現在請大家改做完全相反的事——兩側都站定,完全不要行走。本指南說明這項習慣、官方請求、將站定寫入地方法律的兩個地方,以及旅客該怎麼做才安全又不打擾人。

本頁可能含有聯盟行銷連結。透過連結購買時,我們可能會獲得佣金,您不需要多付任何費用。

  • 習慣:在東京(東京)靠左站,在大阪(大阪)靠右站
  • 官方請求:不要走、站定、握住扶手
  • 埼玉縣與名古屋(愛知)的地方條例,沒有罰款
  • 行李箱、嬰兒車,以及後方有人說「すみません」時怎麼辦

習慣:一側站立、一側行走

日本大部分地區,站立的人會靠一側,讓趕時間的人從另一側往上走。靠哪一側因地而異:

據引述研究電扶梯文化的江戶川大學名譽教授的新聞報導,留出一側的習慣約始於1967年大阪(大阪)阪急梅田站,當時廣播請大家把左側留給行走的人。東京(東京)地區則約從1989年起自行形成相反的習慣。這是習慣而非規則:如今鐵路反而請求相反的做法(見下文),且據日經報導,阪急已在1998年停止「靠左站立」的廣播。

官方請求:兩側站定不動

電扶梯製造商、鐵路與地方政府都說同樣的話:電扶梯是設計給人站定用的,不是給人往上走的。

插圖:車站的手扶梯上,人們在兩側站定並握著扶手,站務員引導拿著大行李箱的旅客前往電梯
在兩側站定並握好扶手。帶著大行李箱時,搭電梯比較輕鬆。插圖(AI 生成)

站定不動成為法律的地方

兩個地方政府更進一步,把「站定不動」寫進條例(地方法律)。兩者都沒有罰則:您不會被罰款,但這是正式義務。

地點施行日期乘客必須做的事罰則
埼玉縣(日本首例)2021年10月1日站定不動搭乘電扶梯(第5條)無
名古屋(愛知)2023年10月1日在踏階上站定不動,無論靠右或靠左(第8條)無

兩項條例也都要求車站、商店等電扶梯營運者,告知乘客站定不動。在名古屋(愛知),市府公告請大家兩側都站,許多車站會看到兩排站立的人。埼玉縣與東京(東京)接壤;川越(埼玉)與大宮站都在縣內。

習慣與官方請求並列

您會看到的 vs. 被要求做的 日本的電扶梯習慣與官方請求對照 習慣:東京(東京)與多數地區靠左站、右側行走。大阪(大阪)與神戶(兵庫)靠右站、左側行走。這是習慣而非規則。官方請求:鐵路與日本電梯協會請大家不要走、站定、握住扶手;2026年夏季宣導有58家鐵路公司與交通局參與。條例:埼玉縣自2021年10月1日、名古屋(愛知)自2023年10月1日起要求乘客站定不動,沒有罰則。給旅客的建議:站定並握住扶手,永遠是最安全的選擇。 習慣(您會看到的) 東京(東京)與多數地區靠左站,行走者走右側 大阪(大阪)、神戶(兵庫)靠右站,行走者走左側 只是習慣;無人要求 官方請求 不要走。站定。握住扶手。 鐵路2026年夏季宣導:58家公司與交通局;以及日本電梯協會 地方條例(無罰款) 埼玉縣:2021年10月1日名古屋(愛知):2023年10月1日乘客必須站定不動 我們的建議:站定,握住扶手。
依據埼玉縣與名古屋(愛知)條例、日本電梯協會,以及鐵路2026年宣導公告(2026年10月檢視)。習慣如新聞報導所述。

給旅客的建議

如何搭乘:官方方式 兩人並排站在電扶梯踏階上 俯視圖:一個電扶梯踏階,兩側各有一條移動扶手,邊緣有黃線。左側一人握住左側扶手,右側一人握住右側扶手,兩人都在黃線內且不走動。大型行李箱、嬰兒車與推車請搭電梯。到頂後踏出並離開出入口平台。

後方有人說「すみません」時

在東京(東京)或大阪(大阪),若您站在人們行走的一側,往上走的人可能會說すみません(「不好意思」)。怎麼做由您決定:

  • 站著並沒有做錯。站定不動是官方請求,在埼玉縣與名古屋(愛知)更是條例要求的做法。
  • 想讓對方通過,也只在安全時做。若您站不穩,或提著行李、抱著孩子,就不要在電扶梯移動時放開扶手或換邊。
  • 想避免這種情況,上電扶梯時就加入多數人站立的那一列。輕輕點頭或回一聲すみません就夠了;沒人會期望更多。

想更廣泛地移動?請見日本的火車與巴士,以及我們的優先席、媽媽標誌與幫助標誌指南。

最後確認:2026年10月4日。宣導活動與地方規則會變動。請在下方官方頁面確認。

參考資料

LR 一階兩人,都站定各自握住自己那側的扶手 大件行李或嬰兒車?搭電梯。到頂:踏出並離開
依據日本電梯協會安全頁面與名古屋市(愛知)兩側站立的公告(2026年10月檢視)。
  1. 站定並握住扶手。這是每個官方來源都要求的做法,在任何城市都不會錯。
  2. 大件行李搭電梯。製造商東芝電梯請大家不要把大型行李帶上電扶梯,因為袋子可能掉落砸到人。鐵路京急請乘客在電扶梯上絕不要放開行李。嬰兒車、推車與輪椅完全不應上電扶梯。
  3. 不要趕走空著的一側。即使一側空著,行走或奔跑仍可能讓您跌倒或撞倒別人。若您遲到,省下幾秒鐘不值得跌倒;下一班車會來。
  4. 踏出並離開。不要在電扶梯頂端或底端停下來看地圖;日本電梯協會請大家保持出入口平台暢通。
  5. 牽好孩子的手。幼童不應獨自搭乘,且應站在黃線內。

雖然習慣改變得慢,但日本多數人認同:在協會2024年的調查中,超過90%的人認為應該停止在電扶梯上行走,同時有60%的人表示自己有時會走。

更多全國通用規定:交通

Photo credits

  1. An empty two-person escalator with yellow step edges and moving handrails on both sides, at Shinjuku Station. Photo: Basile Morin, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
  2. Two shared electric kick scooters parked inside a marked parking port on a sidewalk. Photo: RuinDig/Yuki Uchida, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons (title text added)
  3. A small bicycle rental shop with bicycles parked in front. Photo: User: (WT-shared) Shoestring at wts wikivoyage, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons (title text added)
  4. Rows of blue seats inside a Shinkansen car. Photo: S.Raika, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons (title text added)
  5. An older priority seat sign on a Japanese train, with pictograms for older people, pregnant women, people with physical challenges and people with infants, and a mobile phone marked OFF. Photo: Namazu-tron, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons (title text added)

Card images combine these photos with the page title. Photos are used under their licenses (public domain, CC0, CC BY or CC BY-SA); adapted images are shared under the same license as the original.