Sumimasen Guide
🌐 Language

Machine translations are made by Google Translate and may contain mistakes. Please check laws and prices (yen amounts) on the English page.

機器翻譯可能有誤,法律與金額請以英文版為準。

首頁 › 全國通用規定 › 體驗

全國通用規定 · 體驗

「抹茶與禪」特輯文章 ›

最後確認:2026年10月

本文在AI的協助下,由英文版翻譯而成。 閱讀英文原文

守破離(shu-ha-ri)與禪:守住形、打破形、離開形,以及在日本體驗茶道或武道時的意義

快速解答

  • 守:忠實依照老師的形。破:加以琢磨。離:超越它,建立自己的東西。
  • 這三個字出現在茶人川上不白(1719-1807)的著作中,他把它們和兵法的教導連在一起。
  • 相傳為利休所作的和歌最後一句是「莫忘根本」;在我們查證的官方網站中,它並非禪的用語。
有紙拉門與紙燈籠的安靜榻榻米房間,壁龕裡掛著掛軸,擺著小小的插花
金澤(石川)兼六園時雨亭茶室的壁龕(床之間)。Photo: Benh LIEU SONG, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

在日本的茶道、武道和其他傳統的「道」裡,常會聽到守破離(shu-ha-ri)這個說法:先守住「形」(型),再打破它,最後離開它。這個詞也常和禪一起被提起。這篇短短的專欄,說明三個階段的意思、在官方與學術資料能確認的範圍內這個詞的來源、它和禪修的關係,以及為什麼在旅途中參加茶道或武道課程時,它是一個實用的觀點。

這是一篇輕鬆的讀物。不知道這些也能享受一碗抹茶,但老師仔細的指導,或許會讓你有不同的感受。

本頁可能含有聯盟行銷連結。透過連結購買時,我們可能會獲得佣金,您不需要多付任何費用。

  • 守:忠實學習老師的形。破:加以琢磨。離:超越它,做出自己的東西
  • 這三個字出現在茶人川上不白(1719-1807)的著作中
  • 相傳為千利休所作的和歌,最後一句是「莫忘根本」
  • 在我們查證的資料中並非禪的用語,但茶道、武道和坐禪都從學習「形」開始

守、破、離的意思

日本武道館的劍道指導書,在詞彙表中把守破離列為表示修練階段的教誨:

守、破、離:學習的三個階段 守破離的三個階段 從左到右逐級升高的三個台階。守,守住:忠實依照老師的形。破,打破:琢磨所學。離,離開:超越形,做出自己的東西。台階下方的線寫著根本不變。 守守:守住 破破:打破 離離:離開 依照形去做 琢磨所學的東西 化為自己的東西 根本不變
階段出自日本武道館的劍道指導書;最後一行依據相傳為利休所作的和歌(2026年10月確認)。

這個詞從哪裡來?

這三個字出現在川上不白(1719-1807)的著作中。根據他所創立的茶道流派江戶千家的說明,不白在京都(京都)跟隨表千家第七代家元如心齋修行,之後在江戶(今天的東京(東京))推廣千家的茶道。

日本武道學會期刊上一篇2007年的論文,引用了不白的筆記《不白筆記》中的一段。不白在其中說,這三個字來自兵法的教導,並大致這樣說明:

一位教育研究者在2004年的學術期刊中指出,在有些技藝隨著學習者增加而形成固定形式的時代,不白擔心「形」變成僵化的權威,因此特別強調離。

不白的守破離:回到新的「守」 不白對守破離的說明 守:老師只教這個。箭頭到破:把守學熟之後,弟子自然會打破它。箭頭到離:兩者都離開是名人的境界。回到新的守:離仍然守住兩者,但這時的守和最初的守不同。 守 Shu 老師只教這個 破 Ha 學熟之後,自然打破 離 Ri 兩者都離開:名人的境界 ……同時仍守住兩者:新的「守」
依據藤堂、村田〈武道中修練用語的變遷〉(2007)所引用的《不白筆記》段落(2026年10月確認)。

相傳為利休所作的和歌

許多人把守破離和一首相傳為茶人千利休(1522-1591)所說的和歌連在一起:

Kiku sahō / mamori tsukushite / yaburu tomo / hanaruru totemo / moto o wasuru na
規矩作法 守り尽くして 破るとも 離るるとても 本を忘るな

大意是:「規矩作法要守到極致;即使打破它、即使離開它,也莫忘根本。」日本認知科學會期刊上一篇2020年的論文,以這首和歌介紹守破離原本是利休的話;《感性工學》期刊的一篇論文則說明「利休百首」是彙整利休教誨的作品。在我們查證的資料中,無法確認這首和歌是否由利休本人所作,所以這裡稱它為「以他之名流傳的和歌」。請留意,它並沒有停在「離」:最後一句又把人帶回根本。

茶道與武道中的守破離

守破離與禪

守破離常被說成禪的思想,但在我們查證的臨濟宗與曹洞宗官方網站中並沒有找到,而且不白本人也把這三個字和兵法的教導連在一起。所以與其說一方源自另一方,不如說守破離和禪是並肩而立,比較穩妥。兩者交會之處:

總結來說:從守住老師交給你的形開始,而形不是目的,是入口。這是我們對兩者交會處的解讀,並不是任何一派的教義。

對你自己的茶道或武道體驗有用的觀點

在旅途中,你幾乎總是處在最初的階段守,而那正是最合適的位置:

我們的抹茶與茶道體驗指南介紹宇治(京都)、京都(京都)和西尾(愛知)的地點,坐禪指南介紹有英文導覽的寺院。

想認識另一個在日本可能遇到的禪的詞,請看煩惱與除夕夜的108響鐘聲。

最後確認:2026年10月14日。本文是根據下列官方與學術資料所寫的簡短介紹,並非茶道、武道或禪的教義的完整說明。

參考資料

延伸閱讀

更多全國通用規定:體驗

Photo credits

  1. A quiet tatami room with paper sliding doors, a paper lantern and an alcove holding a hanging scroll and a small flower arrangement. Photo: Benh LIEU SONG, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
  2. Close-up of dried tencha leaf pieces around the feed hole of a gray granite stone mill. Photo: Derjochenmeyer, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons (title text added)
  3. A large wooden temple gate with a curved roof behind a low fence, with pine trees and a few people walking in the distance. Photo: z tanuki, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons (title text added)
  4. A large dark bronze temple bell with rows of round knobs, hanging under a wooden roof among trees, with a white paper streamer on it. Photo: Saigen Jiro, CC0, via Wikimedia Commons (title text added)
  5. A kadomatsu New Year decoration with pine and bamboo. Photo: Fg2, Public domain, via Wikimedia Commons (cropped, title text added)
  6. A chapel beside water lit with winter illumination at Nabana no Sato. Photo: Hustvedt, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons (title text added)
  7. The main gate of Ueno Zoo in Ueno (Tokyo), with a pagoda and trees behind it and a few visitors walking toward the ticket windows. Photo: Kakidai, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons (title text added)
  8. An empty zazen hall with rows of blue cushions on raised wooden platforms at Enko-ji temple. Photo: Naokijp, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons (title text added)
  9. A row of drink vending machines standing side by side along a quiet roadside in Japan, with trees behind. Photo: Daniel Ramirez, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons (title text added)
  10. Close-up of white capsule toy machines with round turning handles, coin slots and coin return buttons. Photo: Ka23 13, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons (cropped, title text added)
  11. A brightly lit drink vending machine standing on a train station platform in Japan. Photo: そらみみ, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons (cropped, title text added)

Card images combine these photos with the page title. Photos are used under their licenses (public domain, CC0, CC BY or CC BY-SA); adapted images are shared under the same license as the original.