日本的兒童節（5月5日）：鯉魚旗、武士頭盔、柏餅，以及黃金週的人潮
先說答案：5月5日是兒童節（Kodomo no Hi），是國定假日。依照法律，它的宗旨是尊重兒童的人格、謀求兒童的幸福，並感謝母親。這一天和傳統上屬於男孩的古老季節節日端午節句（Tango no Sekku）重疊，所以你會看到飄揚的鯉魚旗（koinobori）、擺出來的頭盔和鎧甲，以及商店裡的柏葉年糕。它也是黃金週（從4月底延續到5月初的一連串假日）的最後一個假日，是一年當中旅遊人潮最多的時期之一。
以下說明鯉魚、頭盔和菖蒲葉各代表什麼、大家吃什麼，以及怎麼配合黃金週安排旅程。
- 兒童節與端午節句是什麼
- 鯉魚旗、頭盔、菖蒲浴，以及各自的祝福
- 柏餅與粽子
- 黃金週的人潮與因應方式
兒童節與端午節句
日本內閣府把5月5日兒童節列為國民的祝日，宗旨是「尊重兒童的人格，謀求兒童的幸福，同時感謝母親」。這個假日建立在更古老的節日上。日本人形協會說明，端午原本指舊曆五月的第一個「午日」；因為「午」的發音和「五」相同，從奈良時代以後就固定在五月五日。到了江戶時代，武士家庭盛大慶祝，成為祈求男孩成長和家族興旺的日子。
鯉魚旗、頭盔與菖蒲葉
有孩子的家庭會在5月5日前幾週開始布置。根據日本人形協會，五月人形、頭盔和鯉魚旗通常在春分那一週過後擺出，最好在4月中旬前擺好。每一樣都有祝福：
- 鯉魚旗（koinobori）：誕生於江戶時代的平民之間，源自中國「鯉魚逆流而上越過瀑布就會化為龍」的傳說，寄託了希望孩子堅強長大、面對任何困難都能出人頭地的心願。
- 兜與鎧（頭盔與鎧甲）：源自武士為祈求平安而向神社供奉鎧甲和頭盔的習俗。現在擺出來，是希望孩子免於意外和疾病。
- 菖蒲（菖蒲葉）：日文「菖蒲」的發音和「尚武」相同，而且葉子的濃烈香氣被認為能驅邪。人們會把它插在屋簷下，或放進洗澡水裡。
菖蒲浴（shobu-yu）：5月5日，有些家庭和公共澡堂（錢湯）會在洗澡水裡放菖蒲葉。東京的世田谷區在2026年5月5日由當地澡堂舉辦菖蒲浴，小學生以下免費入浴。如果去錢湯體驗，請遵守一般的入浴禮儀，參考日本溫泉與錢湯怎麼泡。
柏餅與粽子
- 柏餅（kashiwa mochi）：包著紅豆餡、用槲樹葉包起來的年糕。農林水產省說明，槲樹在新芽長出之前不會掉落舊葉，所以柏餅寄託了生命從父母傳到子女、再傳到孫子的心願。
- 粽子（chimaki）：用葉子包起來的米糰。世田谷區說明，它源自中國的古老故事，據說能驅邪。
兩者在5月5日前後的和菓子店和超市都有賣，是很容易嘗試的季節點心。
哪裡看得到鯉魚旗
在4月和5月，屋頂上、河邊和公園都看得到鯉魚旗。在東京，東京鐵塔會掛出333條鯉魚旗，這個數字對應鐵塔333m的高度。根據東京官方旅遊指南GO TOKYO，2026年的展示從3月18日到5月6日，全天都掛著。隔年的日期請在出發前確認。
住家的鯉魚旗是那一家人的慶祝。從路上拍沒有關係，但不要為了更好的角度走進院子或車道。
如果黃金週你在日本
兒童節在黃金週的尾聲。2026年的假日是4月29日（昭和之日）、5月3日（憲法紀念日）、5月4日（綠之日）、5月5日（兒童節）和5月6日（因為5月3日是星期日而補的假）。這段期間很多人出遊，請提早安排：
- 新幹線：JR東海在2026年4月24日至5月6日，讓東京到博多（福岡）之間所有希望號改為全車指定席，所以需要指定席。光號和回聲號保留自由席，但班次較少。請提早訂位，參考新幹線車票與JR Pass。
- 住宿與景點：飯店和熱門景點很快就滿。住宿要提早訂，大型景點請一早前往。
- 2027年：昭和之日是4月29日，5月3日、4日、5日是假日，沒有列出補假。
- 拍照與禮儀：節慶活動、公園和神社都擠滿家庭。拍孩子前先問，也不要擋路。
女孩那一邊的節日在3月3日：請看雛祭與雛人形。想比較一整年的人潮和天氣，請看日本旅遊最佳季節。
最後確認：2026年10月18日。之後年份的假日、活動日期和火車規定可能改變。出發前請確認以下官方網頁。
