교토(교토)에서 걸으면서 먹기: 니시키 시장과 붐비는 거리
니시키 시장은 교토(교토)의 유명한 음식 거리입니다. 니시키코지도리를 따라 약 390미터 이어지는 지붕 있는 상점가로, 생선, 절임, 두부, 과자, 칼, 바로 먹을 수 있는 간식을 파는 130개 이상의 상점이 있습니다. 방문객이 가장 자주 접하는 의외의 요청이 있는 곳이기도 합니다. 걸으면서 먹지 말아 주세요. 음식은 어디에나 있고, 먹는 것은 환영하지만, 걸어가면서는 안 됩니다. 이 가이드는 시장과 교토시(교토)가 무엇을, 왜 요청하는지, 그리고 길을 막는 사람이 되지 않고 니시키 시장과 교토(교토)의 다른 붐비는 거리를 즐기는 방법을 설명합니다.
이 페이지에는 제휴 링크가 포함될 수 있습니다. 링크를 통해 구매하시면 추가 비용 없이 저희에게 수수료가 발생할 수 있습니다.
- 니시키 시장이 자신의 말로 요청하는 것
- 산 것을 어디서 먹고, 쓰레기는 어디로 가는지
- 교토(교토)의 다른 붐비는 거리
- 혼잡을 피하기 위한 방문 시점
먼저 읽어주세요. 교토(교토)에서 걸으면서 먹는 것은 법에 저촉되지 않습니다. 골목이 좁고 붐비기 때문에 상점가와 시가 하는 요청입니다. 상점과 주민들이 여러 해 요청해 왔으므로 따를 가치가 있습니다. 2026년 10월 기준 공식 페이지에 근거합니다.
시장이 요청하는 것
니시키 시장은 상점가 협회가 운영합니다. 공식 사이트의 "니시키 시장을 방문하는 모든 분께 드리는 부탁"에는, 저희 번역으로:
걸으면서 드시는 것은 폐를 끼치고 사고의 원인이 되므로 삼가 주십시오. 음식을 사신 가게 앞이나 가게 안에서 드십시오.
교토시(교토)에 따르면, 협회는 지역 대학(교토공예섬유대학)과 함께 걸으면서 먹지 말라는 표지판을 만들어 상점 앞에 붙였고, 2019회계연도에 리플릿과 웹사이트 공지를 발표했습니다. 교토시 관광 협회의 공식 여행 사이트는 분명히 말합니다. 산 것을 들고 시장을 걸으면서 먹거나 마시는 것은 엄격히 금지됩니다. 가게 앞이나 먹는 공간에서 먹고, 쓰레기는 그 가게의 쓰레기통에 버리세요.
여기서 중요한 이유
골목은 좁고 붐비며, 여전히 교토(교토)의 식당과 여관이 식재료를 사가는 현역 시장입니다. 사람들이 걸으면서 먹으면 꼬치, 소스, 음료가 군중 속에서 팔꿈치 높이로 들려 다니고, 흐름이 그들 주변에서 멈추며, 쓰레기는 다른 가게의 쓰레기통이나 바닥에 떨어집니다. 산 곳의 카운터에서 멈춰 먹으면 골목이 계속 흐르고, 먹는 것을 실제로 맛볼 수 있습니다.
가는 법과 방문 시점
- 접근: 한큐 가라스마역 또는 시조카와라마치·시조다카쿠라 시내버스 정류장에서 도보 약 5분, 가라스마 지하철선 시조역에서 약 7분.
- 영업시간은 상점마다 다르며, 시장 사이트는 바뀔 수 있다고 안내합니다. 특정 상점이 있다면 가기 전에 확인하세요.
- 혼잡: 교토시 관광 협회는 시간대별 니시키 시장 혼잡도를 예측하는 관광 쾌적도 지도와 실시간 카메라를 확인하라고 제안합니다.
- 큰 가방: 골목이 좁습니다. 교토시(교토)는 짐을 들고 다니지 말고 호텔로 보내는 손 없는(hands-free) 여행을 권장합니다.
교토(교토)의 다른 곳에서도
니시키 시장이 가장 명확한 규칙을 갖고 있지만, 같은 생각이 다른 붐비는 거리에도 적용됩니다. 교토시 관광 협회의 도시 첫 번째 기본 규칙은 길을 막지 않는 것으로, 기요미즈데라로 가는 길, 니시키 시장, 아라시야마(교토)를 꼽습니다. 또한 쓰레기를 버리지 말 것을 요청하며, 교토시(교토)가 아라시야마(교토)와 후시미이나리타이샤 같은 관광 명소를 중심으로 43곳을 "미화 추진 지역"으로 지정해 위반 시 최대 30,000엔의 벌금이 부과될 수 있다고 밝혔습니다. 절과 신사 안에서는 음식에 관한 자체 규칙을 따르세요. 절과 신사 가이드를 참고하세요. 그리고 교토(교토)는 거리에서 흡연도 허용하지 않습니다. 일본의 흡연 규칙을 참고하세요.
교토(교토) 음식 거리를 위한 다섯 가지 습관
- 한 번에 하나씩 사서 그 가게에서 먹으세요.
- 이동하기 전에 꼬치나 컵을 돌려주세요.
- 먹는 동안 골목 중앙이 아니라 가게 앞 옆으로 비켜 서세요.
- 돌려줄 수 없는 쓰레기를 담을 작은 봉지를 챙겨 가지고 가세요.
- 일찍 가거나 한적한 날에 가고, 쾌적도 지도를 확인하세요.
같은 날 기온(교토)을 방문하나요? 기온(교토): 사설 골목과 사진 규칙을 읽어보세요. 하룻밤 묵는다면? 교토(교토)의 숙박세를 참고하세요. 도쿄(도쿄)에도 비슷한 예절을 가진 비슷한 시장이 있습니다. 쓰키지 바깥 시장입니다. 도시 전반은 교토(교토) 목적지 페이지를 참고하세요.
최종 확인: 2026년 10월 4일. 시장의 표지판을 따르고 아래 공식 페이지를 확인하세요.
