Sumimasen Guide
🌐 Language

首頁 › 全國通用規定 › 禮儀

全國通用規定 · 禮儀

最後確認:2026年11月

在日本衛生紙可以丟馬桶嗎?可以,要丟垃圾桶的是這些東西

快速解答

  • 可以。在日本,用過的衛生紙要丟進馬桶沖掉,不丟垃圾桶。
  • 隨身面紙、濕紙巾(包括標示「可沖」的)、擦手紙和生理用品要丟垃圾桶,不要丟馬桶。
  • 在部分山區,或貼有「請勿把紙沖掉」告示的地方,請照告示做。
日本的廁所隔間,有馬桶、牆上的雙捲衛生紙架,以及馬桶旁附蓋的小垃圾桶
常見的廁所隔間:牆上的衛生紙丟馬桶,不能沖的東西丟進像旁邊這樣的小垃圾桶。Photo: Yuutann1123 · CC BY-SA 4.0 · 照片資訊

可以。在日本,用過的衛生紙要丟進馬桶沖掉,不丟垃圾桶。日本的衛生紙做成碰到水就會散開,所以要丟垃圾桶的只有面紙、濕紙巾和生理用品。如果你習慣把衛生紙丟在馬桶旁的紙簍裡,一開始把紙沖進馬桶可能會覺得怪怪的。這篇簡短的指南說明為什麼可以沖、哪些東西不能沖、少數的例外,以及告示怎麼看。

  • 衛生紙丟進馬桶,然後沖水
  • 面紙、濕紙巾、擦手紙、生理用品丟垃圾桶
  • 衛生紙用需要的量就好
  • 部分山區,或貼有告示的地方,規則會不同

隨身面紙不是衛生紙。如果廁所裡沒有衛生紙,用了自己帶的面紙,用過的面紙請丟垃圾桶,不要丟馬桶。面紙在水裡不會像衛生紙那樣散開。

衛生紙直接沖:它本來就做成會在水裡散開

日本的衛生紙做成一碰到水就很快散開。日本的衛生紙產業規格 JIS P 4501 裡有測試在水中多容易散開的項目,神奈川縣說明它的規定值是100秒以內。札幌(北海道)的官方觀光網站也用淺白的話告訴旅客:用過的衛生紙可以沖進馬桶。

會猶豫的不只有你。京都市表示,很多旅客會照自己國家的習慣使用公廁,例如把用過的衛生紙丟進垃圾桶。因此市政府為公廁製作了以插圖為主、並列日文、英文、韓文和中文的貼紙,提醒大家把衛生紙沖掉,不要丟掉。

日本的廁所:什麼東西丟哪裡 What to flush and what to put in the bin Two columns. Into the toilet, then flush: toilet paper and human waste. Into the bin, do not flush: pocket tissues, wet wipes even if sold as flushable, sanitary pads and tampons, paper towels, and diapers. At the bottom: if a sign says something different, follow the sign. Toilet: flush it Toilet paper Human waste That's all. The paper is made to break up in water. Bin: don't flush Pocket tissues Wet wipes (even "flushable" ones) Pads and tampons Paper towels Diapers A sign says something different? Follow the sign. Mountains can differ.
依據東京都下水道局、廣島市、柏(千葉)、庄原(廣島)和神奈川縣的說明(2026年11月確認)。

只有衛生紙能沖:其他東西都丟垃圾桶

馬桶只沖衛生紙。東京都下水道局表示,除了排泄物和衛生紙以外都不能沖進馬桶,並舉出紙尿布、不溶於水的面紙、塑膠等例子。廣島市提醒,沖下衛生紙以外的紙等東西,可能會塞住排水設備和下水道管線;柏(千葉)則把面紙、尿布、脫脂棉等列為常見的堵塞原因。

從免治馬桶的按鈕到沖水把手,廁所的其他用法請看日本廁所使用方法;要找廁所,請看在日本找廁所;身上帶著的包裝紙等垃圾,請看日本的垃圾規則。

衛生紙用需要的量就好

日本的馬桶很能沖衛生紙,但一大團一起沖還是可能堵住。東京都下水道局也提醒,衛生紙用得比需要的多,會造成馬桶堵塞。需要用很多時,中途先沖一次會比較安心。

例外:部分山區,以及寫著「請勿沖掉」的地方

山上的廁所可能沒有下水道,汙物得運下山,結構和市區的廁所不一樣。關於大山(鳥取),日本觀光廳的解說表示,山頂避難小屋的水沖式環保廁所,糞便槽必須運到山腳處理,並請登山客自備攜帶式廁所,連同衛生紙在內,自己的垃圾全部帶走。如果打算爬富士山,出發前請先讀富士山登山規定,沿途每間廁所也要看清楚告示。

富士山附近的木製告示牌,以日文、英文、中文和韓文寫著登山規定,其中有一條關於衛生紙
富士山附近的告示(2010年拍攝)請登山客在廁所只使用水溶性的衛生紙。山上的規則可能不同,請看現場的告示。Photo: Gwydion M. Williams · CC BY 2.0 · 照片資訊

其他地方的規則很簡單:隔間裡如果貼著「請勿把紙沖掉」的告示,就照告示做。像大地震之後停水的時候,請依照工作人員或告示對使用廁所的指示,其他該做的事請看地震應對指南。

告示怎麼看

有些告示沒有英文,記住下面這些日文會很方便。

衛生紙相關告示:日文的意思 Japanese words on toilet paper signs Four sign phrases. Toiretto pepa igai wa nagasanaide kudasai: please flush nothing except toilet paper. Kami wa nagasanaide kudasai: please do not flush paper. Obutsu-ire: the small bin for sanitary products. Mochikaeri: take it home with you. トイレットペーパー以外は流さないで toiretto pepa igai wa nagasanaide Flush nothing except toilet paper 紙は流さないでください kami wa nagasanaide kudasai Don't flush paper: use the bin 汚物入れ obutsu-ire Small bin for sanitary products 持ち帰り mochikaeri Take it home with you
本站翻譯的廁所告示常見說法。實際用詞依地點而不同。流す(nagasu)是「用水沖走」的意思。

例如京都市的貼紙寫著「トイレットペーパーはゴミいれにすてずながしてください」(Toiretto pepa wa gomiire ni sutezu nagashite kudasai),意思是「衛生紙請不要丟進垃圾桶,請沖掉」。如果在「紙」這個字附近看到流さないで(nagasanaide,「請勿沖掉」),那間廁所就是例外。

旅客可以這樣做

最後確認:2026年11月2日。山上廁所和臨時廁所的規則依地點而不同,請以現場告示為準。

參考資料

延伸閱讀

更多全國通用規定:禮儀

本頁照片的來源(攝影者、出處、授權與修改)列在照片來源頁面。