日本為什麼忌諱4和9？房號、送禮與幸運數字8
在日本，你可能會看到房號跳過4或9的建築，或聽到日本人數「四」時念「yon」而不是「shi」。這不是什麼祕密規定，只是諧音：在日語裡，四和九的讀音可能和「死」與「苦」相同。本文說明這個想法從哪裡來、在哪裡會遇到、旅客真正需要留意的一個場合（送禮給生病的人），以及反過來被視為吉利的數字。
- 四可以念 shi，和「死」同音；九可以念 ku，和「苦」同音
- 有些建築會跳過尾數是4和9的房號，但不跳過的也很多
- 探病時，避開盆栽和仙客來
- 八被視為吉利，因為字形越往下越寬
簡短回答：就是諧音
大多數漢字都有好幾種讀法。日本政府公布的日常用漢字表「常用漢字表」中，四的讀法有 shi 和 yon，死的讀法是 shi；九的讀法有 kyu 和 ku，苦的讀法是 ku。所以四和九聽起來可能像「死」和「苦」。原因就這麼簡單。至於有多在意，每個人都不一樣。
「不吉利」的讀法並沒有被禁止。同一張表中，九月（kugatsu，9月）一般就念 ku；四階（yonkai，四樓）這類詞則念 yon。平常數數時，兩種都聽得到。
會在哪裡看到：房號與樓層
- 有些建築會跳號。高知市（高知縣）公布的市營住宅清單裡，有一棟從1號編到37號，並註明「尾數4和9為缺號」。清單沒有寫原因。
- 不跳號的建築也很多。同一份清單中，大多數建築都是依序編號。香川縣立中央醫院的病房清單中，也有509號、以及九樓的919號等房間。
- 飯店。Forbes JAPAN 在2024年刊出一位前飯店員工的文章，提到有些飯店、公寓和醫院不設4號房或9號房，也有建築沒有四樓或九樓。作者的解釋是：現在仍有很多客人在意，被要求換房也會增加工作量。
如果你的飯店房號裡有4或9，什麼都不用做。如果房號跳過了，現在你就知道原因了。
送禮：探病時最要注意
這個諧音真正重要的場合，是去探望生病的人。百貨公司高島屋的送禮禮儀指南說，探病時常會講究吉利，建議避開以下物品：
- 仙客來：日文名稱（shikuramen）會讓人聯想到 shi 和 ku，也就是死和苦
- 盆栽：「扎根」（netsuku）和「臥病在床」同音
- 山茶花和茶梅：花朵會整朵掉落
- 白色的花（寂寞）和深紅色的花（血）
同一份指南也提到，現在有些醫院為了預防感染，完全不能帶鮮花進去；送食物則要先確認病人有沒有飲食限制。
婚禮禮金：奇數
如果受邀參加日本的婚禮，禮物通常是裝在專用信封裡的現金。三越伊勢丹的禮儀指南說，喜事傳統上用奇數（1、3、5等），因為在陰陽思想中奇數屬「陽」，是吉利的象徵。朋友或同事一般是30,000日圓，親戚或關係親近的人則是50,000日圓以上；指南也提到，現在也看得到20,000日圓或80,000日圓。
吉利的一方：八
八的形象正好相反。如《靜岡新聞》在2026年8月的說明，漢字八從上往下越來越寬，這種形狀叫作「末廣」（越到後面越寬廣），所以八被視為吉利的數字。2026年8月8日，沼津市（靜岡）為到市政府登記結婚的新人準備了紀念照片；大井川鐵道則推出從「門出」（出發）和「合格」兩個車站出發的紀念車票組，限量888組。
旅客可以這樣做
- 飯店房間與樓層：什麼都不用做。少了4或9，只是這個古老的諧音。
- 探病：先問能不能帶花，避開盆栽和仙客來，帶食物前確認飲食限制。
- 成套的禮物：選四和九以外的數量，就不必擔心。
- 婚禮禮金：奇數金額裝進正式的信封，就符合傳統。
- 大聲數數時：念 yon 和 kyu 永遠沒問題。
最後確認：2026年10月18日。習俗因家庭和地區而異，不確定時請直接詢問。
