겐센 가케나가시란? 원천을 흘려보내는 온천과 순환식 온천의 차이, 게시판 확인법

일본의 호텔 웹사이트와 온천 광고에는 겐센 가케나가시(源泉かけ流し)라는 말이 자주 나옵니다. 특별하게 들리지만 정확히 무슨 뜻이고, 순환식 온천은 나쁜 것일까요? 이 가이드는 흘려보내는 온천과 순환식 온천의 차이, 일부 온천이 물을 더하거나 가열하거나 염소를 쓰는 이유, 그리고 법이 정한 게시판을 읽어 그 온천이 실제로 어떻게 운영되는지 확인하는 법을 설명합니다. 온천법, 일본 환경성, 일본 후생노동성, 일본 공정거래위원회, 일본온천협회의 자료를 바탕으로 했으며, 2026년 10월에 확인했습니다.

먼저 결론

겐센은 온천의 원천, 가케나가시는 물을 부어 흘려보낸다는 뜻입니다. 합치면 새 원천수가 계속 탕으로 들어오고, 넘친 물은 다시 탕으로 퍼 올리지 않고 밖으로 흘려보내는 온천을 가리킵니다. 반대는 탕의 물을 여과·소독·가열해 다시 탕으로 돌려보내는 순환식 온천(循環式, 준칸시키)입니다.

어느 쪽도 '가짜'가 아닙니다. 시설이 온천이라고 밝혔다면 둘 다 온천수를 쓰며, 둘 다 물을 더하거나 가열하거나 소독할 수 있습니다. 차이는 손님이 들어갔다 나온 뒤의 물을 어떻게 하느냐입니다. 확실히 알 수 있는 방법은 벽의 게시판으로, 물을 더했는지, 가열했는지, 순환시키는지, 소독했는지와 그 이유를 적어야 합니다.

흘려보내기와 순환식 나란히 보기

후생노동성은 순환식 욕조가 온천수나 수돗물의 사용량을 줄이기 위해 쓰인다고 설명합니다. 물은 머리카락 거름망을 지나 소독(염소계 약제 권장)되고, 여과된 뒤 다시 데워져 탕으로 돌아갑니다. 매뉴얼은 운영자에게 유리잔류염소 농도를 보통 리터당 약 0.4밀리그램으로 유지하고, 1.0을 넘지 않도록 요청합니다.

이유는 위생입니다. 여과기와 배관에서는 레지오넬라균이 늘어날 수 있습니다. 같은 매뉴얼은 흘려보내는 온천도 저절로 안전한 것은 아니라고 말합니다. 그곳에서도 욕조, 탱크, 배관의 물때를 없애는 것이 가장 중요한 대책이며, 필요에 따라 염소로 탕의 물을 소독하도록 권합니다. 그래서 흘려보내는 온천에서도 약하게 염소 냄새가 날 수 있습니다.

물을 더하고, 가열하고, 소독하는 이유

교토부가 만든 온천 게시 서식에는 시설이 적는 이유의 예가 나와 있습니다. 각 단계에는 대개 실용적인 목적이 있음을 알 수 있습니다.

• 물 추가(加水): 원천이 너무 뜨거움, 온천수가 부족함, 더운 계절에만, 또는 물이 강한 산성이나 알칼리성이라 희석이 필요함.
• 가열(加温): 원천이 입욕하기에 미지근함, 추운 계절에만, 또는 물을 탱크에 저장하므로 위생을 위해.
• 순환·여과(循環・ろ過): 위생을 위해, 온천 자원을 지키기 위해, 또는 온도를 고르게 유지하기 위해.
• 입욕제(入浴剤): 계절감을 위해, 또는 색을 좋게 하려고. 제품 이름을 적어야 합니다.
• 소독(消毒): 위생을 위해, 대개 염소계 약제를 씁니다.

땅에서 나올 때 너무 뜨거워 들어갈 수 없는 원천도, 너무 미지근한 원천도 있어서, 물을 더하거나 데우는 것이 그 온천을 쓸 수 있게 만드는 경우가 많습니다. 온천이 마음에 드는지는 이 표시 하나만으로 정해지지 않습니다.

법이 정한 게시 내용

온천법 제18조는 온천수를 공중 입욕이나 음용에 제공하는 모든 시설에 성분, 금기증, 입욕상 주의 사항을 손님이 볼 수 있는 곳에 게시하도록 하고 있습니다. 2005년부터는 시행규칙에 따라, 다음을 하고 있다면 그 사실도 적어야 합니다.

• 물을 더한다면 그 사실과 이유
• 가열한다면 그 사실과 이유
• 순환시킨다면 그 사실(여과 여부 포함)과 이유
• 입욕제(색, 향, 효과를 바꾸며 입욕하는 사람이 쉽게 알아볼 수 없는 것)를 넣는다면 그 이름과 이유, 소독한다면 그 방법과 이유

한 가지 더: 일본 환경성은 온천수가 땅에서 나온 뒤 공기에 닿고 일부 가스가 빠지면서 변할 수 있다고 설명합니다. 게시 내용은 원칙적으로 이용 시설에서의 분석을 바탕으로 하지만, 차이가 없다면 원천에서의 분석을 써도 되며, 적힌 적응증이 원천 기준이라면 시설은 그 점을 알 수 있게 해야 합니다.

광고에서 쓰면 안 되는 표현

• '원천 100%'. 2003년 보고서에서 일본 공정거래위원회는 물을 더하거나 가열하거나 순환시키면서 '源泉100%'나 '天然温泉100%'라고 강조하면 소비자를 오인시킬 수 있다고 밝혔습니다.
• '천연 온천'. 같은 보고서는 많은 소비자가 天然温泉을 물 추가·가열·순환이 없는 온천으로 여긴다며, 이 표현을 쓰는 시설은 그 정보도 함께 제공해야 한다고 했습니다.
• 예전 간판. 일본온천협회는 예전에 '천연 온천' 표시 간판을 시설에 빌려주었지만, 2019년 2월 28일에 모든 간판의 유효기간이 끝나면서 제도를 폐지했습니다. 이 간판을 보더라도 지금은 유효하지 않습니다.

가기 전에 확인하는 법

• 시설 웹사이트에서 加水, 加温, 循環, 消毒이라는 단어를 찾으세요. 대개 온천(温泉)이나 욕실 소개 페이지에 있으며, 게시판 사진을 올려 둔 료칸도 많습니다.
• 찾을 수 없다면 이메일로 물어보세요. "Is your bath free-flowing (kakenagashi) or recirculated? Do you add water, heat or chlorine?"
• 현장에서는 게시판을 읽으세요. 보통 입구나 탈의실에 있습니다. 탕이 여러 개인 시설은 탕마다 물이 다를 수 있습니다.
• 같은 게시판에서 천질도 확인하세요. 온천수 종류 가이드에서 설명합니다.

여행자가 할 일

• 흘려보내는 물이 중요하다면 源泉かけ流し를 찾고, 게시판에서 循環(순환)이 있는지 확인하세요.
• 순환식 온천을 피할 필요는 없습니다. 평범한 위생 설비이며, 큰 탕을 운영하는 유일한 방법인 경우도 많습니다.
• 어느 온천에서나 같은 매너를 지키세요. 온천 이용 단계별 가이드를 참고하세요.
• 여행지는 온천 마을 가이드에서 골라 보세요.

최종 확인: 2026년 10월 25일. 시설의 온천수와 설비는 바뀔 수 있으니 당일 게시판을 확인하세요.