일본의 어린이날(5월 5일): 고이노보리, 무사 투구, 가시와모치, 그리고 골든위크 혼잡

먼저 답부터: 5월 5일은 공휴일인 어린이날(고도모노히)입니다. 법에 정해진 취지는 어린이를 한 사람의 인격체로 존중하고, 어린이의 행복을 꾀하며, 어머니에게 감사하는 것입니다. 이날은 전통적으로 남자아이의 명절인 옛 계절 명절 단고노 셋쿠(端午の節句)와 겹칩니다. 그래서 하늘에 나부끼는 고이노보리(잉어 깃발), 장식된 투구와 갑옷, 가게의 떡갈나무 잎 떡을 볼 수 있습니다. 또 골든위크(4월 말부터 5월 초까지 이어지는 연휴)의 마지막 공휴일로, 한 해 중 여행객이 가장 많은 시기 중 하나입니다.

잉어, 투구, 창포 잎이 무엇을 뜻하는지, 무엇을 먹는지, 골든위크에 맞춰 여행을 어떻게 계획하면 좋은지 정리했습니다.

어린이날과 단고노 셋쿠

일본 내각부는 5월 5일 어린이날을 국민의 축일로 소개하며, 그 취지를 '어린이의 인격을 존중하고, 어린이의 행복을 꾀하는 동시에, 어머니에게 감사한다'라고 밝힙니다. 이 공휴일은 훨씬 오래된 명절 위에 자리 잡았습니다. 일본인형협회에 따르면 단고는 원래 옛 달력으로 다섯째 달의 첫 '말(午)의 날'을 뜻했는데, '고'라는 소리가 숫자 다섯과 같아서 나라 시대 이후 다섯째 달 다섯째 날로 자리 잡았습니다. 에도 시대에는 무사 집안에서 성대하게 축하했고, 남자아이의 성장과 집안의 번영을 비는 날이 되었습니다.

고이노보리, 투구, 창포 잎

아이가 있는 가정은 5월 5일을 앞두고 몇 주 전부터 집을 장식합니다. 일본인형협회에 따르면 무사 인형, 투구, 고이노보리는 보통 춘분 주간이 지난 뒤 꺼내며, 늦어도 4월 중순까지 장식하는 것이 좋다고 합니다. 각각에는 바람이 담겨 있습니다.

• 고이노보리(잉어 깃발): 에도 시대 서민들 사이에서 생겼습니다. 폭포를 거슬러 오른 잉어가 용이 된다는 중국 전설에서 유래해, 아이가 어떤 어려움도 이겨 낼 만큼 씩씩하게 자라 성공하기를 바라는 마음이 담겨 있습니다.
• 가부토와 요로이(투구와 갑옷): 몸의 안전을 빌며 신사에 갑옷과 투구를 바치던 무사의 풍습에서 유래했습니다. 지금은 아이가 사고와 병으로부터 지켜지기를 바라며 장식합니다.
• 쇼부(창포 잎): '쇼부'라는 말이 무예를 숭상한다는 뜻의 '상무(尚武)'와 소리가 같고, 잎의 강한 향기가 나쁜 기운을 쫓는다고 여겨졌습니다. 처마 끝에 꽂거나 목욕물에 넣습니다.

창포 목욕(쇼부유): 5월 5일에는 일부 가정과 대중목욕탕(센토)에서 목욕물에 창포 잎을 넣습니다. 도쿄의 한 구인 세타가야에서는 2026년 5월 5일에 지역 목욕탕들이 창포 목욕을 진행했고, 초등학생 이하는 입욕료가 무료였습니다. 센토에서 체험한다면 평소의 목욕 매너를 지켜 주세요. 온천·센토 이용법을 참고하세요.

가시와모치와 지마키

• 가시와모치: 단팥소를 넣은 떡을 떡갈나무 잎으로 감싼 것입니다. 농림수산성은 떡갈나무가 새싹이 나올 때까지 묵은 잎을 떨어뜨리지 않아, 부모에서 자식, 손자로 생명이 이어지기를 바라는 마음이 담겨 있다고 설명합니다.
• 지마키: 잎으로 감싼 쌀 경단입니다. 세타가야구는 옛 중국 이야기에서 유래했으며 나쁜 기운을 물리친다고 설명합니다.

둘 다 5월 5일 무렵 화과자 가게와 슈퍼마켓에서 팔기 때문에, 쉽게 맛볼 수 있는 계절 간식입니다.

고이노보리를 볼 수 있는 곳

4월과 5월에는 집 위, 강가, 공원에서 고이노보리를 볼 수 있습니다. 도쿄에서는 도쿄 타워가 타워 높이 333m에 맞춘 333개의 고이노보리를 내겁니다. 도쿄 공식 관광 안내 GO TOKYO에 따르면 2026년 전시는 3월 18일부터 5월 6일까지였고, 하루 종일 걸려 있었습니다. 다음 해 일정은 가기 전에 확인하세요.

가정집의 고이노보리는 그 가족의 축하 행사입니다. 길에서 찍는 것은 괜찮지만, 더 좋은 각도를 위해 마당이나 차고에 들어가지 마세요.

골든위크에 일본에 있다면

어린이날은 골든위크의 끝에 옵니다. 2026년의 공휴일은 4월 29일(쇼와의 날), 5월 3일(헌법기념일), 5월 4일(녹색의 날), 5월 5일(어린이날), 5월 6일(5월 3일이 일요일이어서 생긴 대체 휴일)이었습니다. 이 시기에는 많은 사람이 여행하므로 미리 계획하세요.

• 신칸센: JR 도카이는 2026년 4월 24일부터 5월 6일까지 도쿄~하카타(후쿠오카) 사이의 모든 노조미를 전석 지정석으로 운행했으므로 지정석이 필요합니다. 히카리와 고다마는 자유석을 그대로 두었지만 운행 편수가 적습니다. 일찍 예약하세요. 신칸센 승차권과 JR 패스를 참고하세요.
• 숙소와 명소: 호텔과 인기 명소는 금방 찹니다. 숙소는 일찍 예약하고, 큰 명소는 아침 일찍 방문하세요.
• 2027년: 쇼와의 날은 4월 29일이고, 5월 3일·4일·5일이 공휴일이며, 대체 휴일은 안내되어 있지 않습니다.
• 사진과 매너: 축제, 공원, 신사는 가족들로 붐빕니다. 아이를 찍기 전에 물어보고, 길을 막지 마세요.

여자아이 쪽 명절은 3월 3일입니다. 히나마쓰리와 히나 인형을 읽어 보세요. 한 해의 혼잡과 날씨를 비교하려면 일본 여행하기 좋은 시기를 보세요.

최종 확인: 2026년 10월 18일. 이후 연도의 공휴일, 행사 날짜, 열차 규칙은 바뀔 수 있습니다. 가기 전에 아래 공식 페이지를 확인하세요.

참고 자료

• 내각부: 국민의 축일(일본어)
• 일본인형협회: 단고노 셋쿠와 무사 인형(일본어)
• 일본인형협회: 자주 묻는 질문(일본어)
• 농림수산성: 어린이를 위한 행사 음식 안내(일본어)
• 세타가야구: 명절 음식, 단고노 셋쿠(일본어, PDF)
• 세타가야구: 대중목욕탕, 창포 목욕(일본어)
• GO TOKYO(도쿄 공식 관광 안내): 도쿄 타워의 333개 고이노보리
• JR 도카이: 노조미 전석 지정석 기간(일본어)