日本的萬聖節變裝其實很新：孩子拿走賞月點心的老習俗「月見小偷」

在木製供台上堆成小金字塔的圓形白色月見糰子 — 月見糰子是堆在木製供台上、供奉給月亮的圓形米糰子。在從前的月見小偷習俗裡，孩子可以悄悄拿走這樣的供品。Photo: evan p. cordes · CC BY 2.0 · 照片資訊

10月來日本，會看到店家櫥窗裡的南瓜、主題樂園裡的變裝，還有便利商店的萬聖節點心。看起來像是老傳統，但萬聖節變裝在日本普及，其實只是最近幾十年的事。在那之前很久，許多村落就有屬於自己的一晚，允許孩子拿走鄰居家的點心，那就是「月見小偷」（otsukimi dorobo）。這篇專欄介紹這兩者、比較它們的異同，也整理10月底人在日本時該知道的事。

本頁可能含有聯盟行銷連結。透過連結購買時，我們可能獲得佣金，您不需支付額外費用。

先說答案

日本的萬聖節變裝是近年的事。原宿（東京）一家玩具店舉辦的遊行可追溯到1983年，川崎（神奈川）的萬聖節遊行始於1997年，日本環球影城則從2011年開始舉辦萬聖節恐怖夜。
更古老的習俗是月見小偷。在秋天滿月的夜晚，孩子可以悄悄拿走供奉給月亮的糰子和芋頭，而供品被拿走被認為會帶來好運。
部分地區至今仍在進行，大多是孩子挨家挨戶去拿點心的形式。這並不是全日本都有的習俗。
10月底，澀谷（東京）禁止夜間在路上喝酒，並呼籲大家告別「不好的萬聖節」行為；主題樂園也各有自己的變裝規定。

什麼是月見小偷？

月見（otsukimi）就是賞月。最重要的一晚是十五夜，也就是舊曆8月15日的滿月。換成新曆每年日期都不同，日本國立天文台表示2026年是9月25日。家家戶戶會為月亮擺上叫做月見糰子的圓形米糰子、芒草，以及剛挖出來的芋頭（里芋）。

小偷（dorobo）就是賊。四日市（三重）的四日市市立博物館報告說明，只有這一晚，孩子可以「偷」賞月的糰子。在糰子珍貴的地方，會改供芋頭，孩子和朋友一起在附近繞，每到一戶，每人用筷子叉一個來吃。京都府的飲食教育資料也有同樣的說法：孩子如果能不被任何人發現吃到糰子，就「會有好事」，所以那晚每戶人家都可以自由進出，大人還會把糰子放在簷廊上，讓孩子容易拿到。

為什麼有人希望供品被拿走呢？四日市市立博物館列出了流傳下來的說法：

孩子被視為從月亮來的使者，拿走供品會為那戶人家帶來幸福。
孩子在那晚拿走農作物，就會豐收。
在食物匱乏的年代，這表現了分享與疼愛鄰里孩子的心意。

哪些地方有這個習俗

月見小偷是地方習俗，名稱也因地而異。以下是我們在公開資料中能確認的地區：

愛知。名古屋（愛知）一間公立圖書館引用愛知縣的官方史書指出，尾張東部有孩子在滿月夜「偷糰子」的習俗，至今仍有地區以孩子四處去拿點心的形式延續。名古屋市的史書也提到，過去市內大範圍都有這個習俗，戰後過了一段時間在許多地方消失，現在綠區等地的孩子會四處去拿點心。那裡的超市每到9月，甚至會設「月見小偷」點心專區。
三重。四日市市立博物館表示，四日市是這個習俗仍留存的少數地方之一。附近的町名稱不同，三重的朝日町叫imo-nusumi（「偷芋頭」），東員町叫imo-pakuri。
茨城與大阪。同一份報告也記錄了神栖（茨城）的dango-dorobo，以及岸和田（大阪）的dango-tsuki（「戳糰子」）。
千葉。根據多古町（千葉）的町報，當地在2012年把這個習俗復活成現代版活動，孩子走在商店街上，說出暗號就能拿到禮物。

這個習俗的樣貌也隨時代改變。四日市市立博物館說，四日市在戰後因糧食不足而中斷，1960年代恢復，大約從1980年代起，變成大人把點心放在玄關或門口，讓孩子來拿的活動。現在已有許多地區不再舉辦，博物館也指出，孩子變少讓參與的地區跟著減少。

My visit

在我住的地區，這個習俗到現在還在延續。孩子按下對講機，說「Otsukimi dorobo desu」（「我是月見小偷」），就能拿到點心。所以在我們這裡，已經不是偷偷拿走供品了：按門鈴、說出那句話，然後拿到點心。

月見小偷與萬聖節比一比

從前與現在：月見小偷和不給糖就搗蛋

根據四日市市立博物館的報告、京都府的飲食教育資料，以及下方列出的官方頁面。各地習俗不盡相同。

兩者有很多相似之處。孩子都會在附近繞一圈，帶著點心回家，大人也樂於送出點心。所以日本的地方刊物和圖書館，有時會把月見小偷稱為「日本版萬聖節」。

也有不同的地方。月見小偷跟著月亮走，所以落在9月或10月初，源自對秋天收成的感謝。從前的樂趣在於不被發現地拿走供品。日本的萬聖節則固定在10月31日，大多數遊客看到的是變裝和活動。

萬聖節變裝如何在日本普及

簡單年表

資料來自四日市市立博物館、KIDDY LAND、川崎市、日本環球影城和澀谷區（東京）（2026年10月確認）。KIDDY LAND表示1983年是現存最早的紀錄，遊行可能更早就開始了。

1983年，原宿（東京）。玩具店KIDDY LAND表示，1983年10月原宿店把萬聖節遊行當作促銷活動來企劃，並邀請顧客參加。由於現存最早的紀錄是1983年，便以這一年為起點。
1997年，川崎（神奈川）。川崎市表示，第一屆川崎萬聖節在1997年舉辦。到了2016年第20屆，約有2,500人參加變裝遊行。
2011年，大阪。日本環球影城從2011年起舉辦萬聖節恐怖夜，夜晚的園區街道上會出現殭屍。
澀谷（東京）。即使沒有舉辦任何活動，萬聖節晚上還是有大批變裝人潮聚集在澀谷站周邊。澀谷區（東京）在2019年6月制定條例，禁止萬聖節和跨年倒數時在路上喝酒。2023年，區長以「澀谷（東京）不是萬聖節活動會場」為口號，請大家萬聖節不要來這一帶。自2024年10月1日起，夜間禁令改為全年實施。

10月底人在日本的話

月見小偷應該已經結束了。它在9月或10月初的滿月夜舉行，比起給遊客參加的活動，更像是給在地孩子的社區活動。10月底比較容易遇到的是萬聖節。

澀谷（東京）。澀谷站周邊每晚下午6點至凌晨5點，全年禁止在路上和公園喝酒。澀谷區（東京）在2026年9月30日的記者會上，發表今年的萬聖節訊息「GOODBYE BAD HALLOWEEN」：不在路上喝酒、不抽菸、不亂丟垃圾、不妨礙通行，並在地方和設施的活動中遵守規則享受萬聖節。區公所也以英文、中文和韓文發送這些訊息。包括2,000日圓亂丟垃圾罰款在內的詳細規定，請看我們的澀谷（東京）路上飲酒規定指南。

浦安（千葉）的東京迪士尼度假區。12歲以上的遊客請勿變裝，只有迪士尼萬聖節活動的指定期間例外。帶變裝服之前，請先在度假區的變裝說明頁確認今年的期間。門票指定日期和園區，請先看我們的東京迪士尼度假區指南。

大阪的日本環球影城。秋季活動在2026年9月10日至11月8日舉行，萬聖節恐怖夜則是2026年9月11日至11月8日。白天對工作人員說「Trick or treat！」就能拿到糖果，時間是開園到17:00（超級任天堂世界和哈利波特魔法世界除外）。在園區規定內可以變裝，但遮住半張臉以上的面具、全臉彩繪和安全帽都不行，穿殭屍或幽靈裝也不能進入環球奇境、小小兵樂園及其周邊。園方表示，萬聖節恐怖夜不建議5歲以下兒童參加。如果要去，可以看我們的USJ快速通關指南，了解少排隊的方法。