Sumimasen Guide
🌐 Language

首頁 › 全國通用規定 › 飲食

全國通用規定 · 飲食

最後確認:2026年10月

日本的「町中華」:巷弄裡的日式中華料理店,和中華料理有什麼不同?

本頁含有聯盟行銷連結。

快速解答

  • Machi-chuka(町中華)的意思是「街坊中華」:這是歷經數十年、順應日本人口味發展出來的中華料理,常在小型、多為個人經營且掛著紅色招牌的店裡供應,菜單上有拉麵、炒飯和餃子,並設有可一個人用餐的吧檯。
  • 菜單不只中華料理——還有麵類、飯類和定食,也常有咖哩、炸豬排或蛋包飯——而天津飯、中華丼、乾燒蝦仁、麻婆豆腐和冷中華麵等菜色,都是在日本形成的。
  • 町中華探索隊的定義是能用不到1,000日圓吃飽的地方,而在大型連鎖店,一碗拉麵或一份飯類約420到750日圓,所以拉麵配餃子大約1,000日圓。
名古屋(愛知)街上一家小中華料理店的門面,有大大的紅色招牌和亮著的「營業中」燈牌
名古屋(愛知)的一家街坊中華料理店。Photo: Eugene Ormandy · CC BY-SA 4.0 · 照片資訊

走在日本的商店街,常會看到掛著紅色招牌、菜單上有拉麵、炒飯和煎餃,還有一個人坐在吧檯默默吃飯的小店。這就是町中華,意思是「街坊的中華料理店」。這裡的菜色,是日本的廚師花了幾十年,依日本人的口味慢慢調整出來的中華料理,其中也有幾道是在日本誕生的。近年來,像麻辣燙、火鍋這類更接近中國當地口味的店也很受歡迎。本文介紹什麼是町中華、哪些菜是在日本發展出來的、兩大連鎖店、和其他中華料理店的差別,以及點餐方式。

  • 「町中華」是什麼,以及日本人為什麼對它有懷舊感
  • 天津飯、乾燒蝦仁等在日本成形的菜色
  • 煎餃:用煎的,而且常配白飯吃
  • 和中華料理店、麻辣燙、火鍋的差別,以及點餐方式

什麼是町中華

町中華沒有官方定義。自稱「町中華探險隊」(町中華探検隊)的作家團體,在著作《町中華とはなんだ》(2016)中,把它描述為從昭和時代(1926–1989)或更早就開始營業、可以輕鬆走進去、不到1,000日圓就能吃飽的平民中華料理店。菜單不只有中華料理,除了麵、飯和定食,很多店還有咖哩、炸豬排等炸物和蛋包飯。大多是個人經營的小店,而不是連鎖店。

日本食糧新聞的專欄(2022)認為,町中華近年受歡迎,和年輕人的昭和懷舊風潮、一個人也能自在用餐的吧檯座位,以及每家店各自的個性有關。專欄也提到,有些店因為沒有人接手而歇業。許多店的樣子很樸素:面向廚房的吧檯、幾張桌子,和貼在牆上的菜單。

在日本發展出來的菜色

菜單上很多是「日式中華」:有從中國傳來、在日本改變的菜,也有幾道是在日本新創的。中華料理本身博大精深、各地差異很大,所以與其說是模仿某一種中國菜,不如把它看作是在日本長出來的一個分支。

放在餐廳吧檯上的一碗天津飯:白飯上鋪著蓬鬆的炒蛋,淋滿發亮的褐色芡汁
天津飯:白飯上放炒蛋、淋上濃稠芡汁,是在日本誕生的菜。Photo: Corpse Reviver · CC BY 2.0 · 照片資訊

煎餃:用煎的,而且常配白飯

日本餃子協會說明,在中國說到「餃子」,基本上指的是水餃;而煎餃是在二戰後,由從中國東北回到日本的人重現當地吃過的煎餃,才在日本各地普及。在日本,煎餃通常是配菜,常和拉麵或白飯組成套餐。

一起放在桌上的一碗拉麵、一盤煎餃和炒飯
鎌倉(神奈川)一家町中華的拉麵、煎餃和炒飯。Photo: Syced · CC0 · 照片資訊

兩大連鎖店:餃子の王將與日高屋

依照上述那本書的定義,連鎖店並不算町中華,但它們提供同類型的日式中華料理,第一次去也很容易上手。

町中華、中華料理店、麻辣燙與火鍋

日本也有許多中華料理店(日文稱中国料理),提供四川菜、廣東菜等地方菜,常是大盤菜大家分著吃。近年來,提供接近中國當地口味的店也變多了,日本有時稱為ガチ中華(「道地中華」)。記者中島惠在2024年12月28日的文章中寫到,楊國福等麻辣燙店特別受年輕女性歡迎:從70到80種食材中挑選、秤重計價(該店每100公克400日圓),再選湯頭、麵和辣度。海底撈等火鍋連鎖店可以選湯底,新宿(東京)店有分成兩格或四格的鍋,並建議第一次點最辣湯底的人選擇較溫和的設定。

這些並沒有優劣之分,而是享受中華料理的不同方式,在日本也有很多人每一種都會去吃。

在日本吃得到的四種中華料理比較 町中華與中華料理店、麻辣燙、火鍋的比較 町中華與連鎖店:依日本人口味調整;以白飯為主,有套餐和配飯的煎餃;定食和半份;依該書定義,不到1,000日圓吃飽一餐;看牆上菜單向店員點,或用餐券機。中華料理店:四川菜、廣東菜等地方菜;白飯只是眾多菜色之一;大盤菜大家分著吃;從平價到正式都有;點整桌一起吃的菜。麻辣燙:辣湯,辣度自己選;麵和食材在同一碗;自己組合一碗;秤重計價;挑選、秤重,再選湯頭和麵。火鍋:湯底從溫和到很辣;在桌上自己煮;分格鍋大家一起吃;依湯底和食材計價。 町中華與連鎖店 口味:依日本人口味調整主角:白飯(套餐、煎餃配飯)份量:定食、半份價格:不到1,000日圓吃飽(該書定義)點餐:牆上菜單、店員或餐券機 中華料理店(中国料理) 口味:四川、廣東等地方菜主角:白飯只是眾多菜色之一份量:大盤菜大家分著吃價格:從平價到正式都有點餐:點整桌一起吃的菜 麻辣燙(麻辣湯) 口味:辣湯,辣度自己選主角:麵和食材在同一碗份量:自己組合一碗價格:秤重計價點餐:挑選、秤重、選湯頭 火鍋 口味:湯底從溫和到很辣主角:在桌上自己煮份量:分格鍋大家一起吃價格:依湯底和食材計價點餐:先選湯底,再點食材
依本文的資料來源整理的大致比較(2026年10月確認)。每家店都不一樣。

點餐方式與價格

中文日文讀法
這個會辣嗎?これは辛いですか?Kore wa karai desu ka?
請給我一盤煎餃。餃子を一皿ください。Gyoza o hito-sara kudasai.
可以給我們分食用的小盤子嗎?取り皿をください。Torizara o kudasai.
可以刷卡嗎?カードで払えますか?Kado de haraemasu ka?
町中華菜單上常見的字 町中華菜單的常見用語 餃子 gyoza:煎餃。炒飯或チャーハン chahan:炒飯。天津飯 tenshinhan:淋芡汁的蛋包飯。中華丼 chuka-don:燴飯。麻婆豆腐 mabo dofu:麻婆豆腐。エビチリ ebi-chiri:乾燒蝦仁。冷やし中華 hiyashi chuka:涼麵。定食 teishoku:附白飯和湯的套餐。半 han:半份。大盛 omori:大份。 餃子gyoza煎餃 炒飯・チャーハンchahan炒飯 天津飯tenshinhan淋芡汁的蛋包飯 中華丼chuka-don燴飯 麻婆豆腐mabo dofu麻婆豆腐 エビチリebi-chiri乾燒蝦仁 冷やし中華hiyashi chuka涼麵 定食teishoku附白飯的套餐 半〜han半份 大盛omori大份
為本指南整理的常見用語,每家店的菜單寫法不同(2026年10月確認)。

我的造訪紀錄

說到町中華,我會點煎餃配炒飯,或是煎餃配天津飯(淋上濃稠醬汁的蛋包蓋飯)。炒飯我喜歡粒粒分明的。天津飯我比較喜歡醬汁裡加了黑醋、帶點酸味的。

最後確認:2026年10月4日。價格為各連鎖店官方網頁上的內用含稅價格,會不定期調整。

參考資料

延伸閱讀

更多全國通用規定:飲食

本頁照片的來源(攝影者、出處、授權與修改)列在照片來源頁面。

插圖來源